Anda Bukvić Pažin: Pogled sa stabla badema ili Kako se prevodi književnost



Kad su Pedra Almodovara zamolili da napiše predgovor za posljednji roman brazilske književnice Clarice Lispector Dah života, u engleskom prijevodu Johnnyja Lorenza, on je odbio, i objasnio: „Svaka njezina rečenica okuplja toliko značenja; tako je gusta, obla i bogata da zastajem pred njom kao pred zidom. Iznimno mi se sviđa, ali nisam kvalificiran popratiti tako izvanredan tekst.“

I ta je Almodovarova izjava objavljena u romanu, kao predgovor.

Mots, words, riječi, palabras... ili? Reci nam ti!

Dragi knjiški putniče, čitatelju kome riječi nisu stranci, ti koji s knjigama letiš u visine i katapultiraš se u daljine preko svih granica i kontinenata! Sigurno imaš na popisu omiljenih stranih pisaca neki hrvatski prijevod koji bi onako od srca pohvalio, a još nisi imao priliku! Ili goriš od želje pročitati neku knjigu, ali kod nas još nije prevedena? 

Poziv filmašima osnovnih škola

Dragi mladi filmaši,

jeste li razmišljali o tome da se o knjigama ili čitanju može napraviti fora film? Jeste li spremni pokušati? Predlažemo vam jedan izazov!

Nek' vam mašta eksplodira u svim mogućim pravcima, uključite svoju kameru i pokažite kako tajni svijet između korica izgleda vašem filmskom oku. Inspiracija može biti bilo koja knjiga ili bilo što vezno za čitanje. Zavedite i druge svojim super kadrovima jer možda baš tako uvučete nekog u taj magični svijet i upravo zbog vas postane – Čitatelj.

Započelo rješavanje Nacionalnog kviza za poticanje čitanja

11. rujna započelo je rješavanje Nacionalnog kviza za poticanje čitanja Pronađeni u prijevodu, namijenjenog učenicima viših razreda osnovnih škola. Kviz će se moći riješiti do 25. listopada 2023.



Pravila, upute za rješavanje kviza i ostale detalje o kvizu možete pronaći na službenim mrežnim stranicama kviza. 

8. državno Natjecanje u čitanju naglas

Nakon trogodišnje pauze izazvane epidemijom COVID-19 virusa ponovno se organizira druženje u Sisku na državnom Natjecanju u čitanju naglas! 

Natjecanje u prevođenju za učenike jezičnih gimnazija - poziv

Ovogodišnji Mjesec hrvatske knjige prepoznaje činjenicu da je velik dio knjiga koje čitamo na hrvatskom jeziku, kako za lektiru, tako i iz užitka, izvorno napisan na nekom stranom jeziku i preveden na hrvatski.

Minuta za čitanje - čitateljski maraton

U organizaciji Hrvatskog čitateljskog društva 23. listopada odvijat će se virtualni maraton čitanja pod nazivom Minuta za čitanje.

Poziv učenicima - BookTube kanal Mjeseca hrvatske knjige

Dragi učenici, nastavnici i knjižničari, 

novost je da ove godine otvaramo BookTube kanal Mjeseca hrvatske knjige na kojemu ćemo objavljivati razne sadržaje vezane za knjige i čitanje. Pod nazivom Književnost bez granica! ove će godine Mjesec hrvatske knjige biti posvećen prevoditeljima, odnosno književnom prevođenju.

Produžene prijave programa za manifestaciju Mjesec hrvatske knjige 2023.

 Prijave programa za Mjesec hrvatske knjige 2023. produžene su do 7. rujna 2023. 

 

Objavljeni promotivni materijali 2023.

Digitalni promotivni materijali Mjeseca hrvatske knjige 2023. u .jpg formatu mogu se preuzeti ovdje.
Autori vizualnog identiteta Mjeseca hrvatske knjige 2023. su Igor Barčanac i Anja Duršot. 

Otvorene prijave programa za manifestaciju Mjesec hrvatske knjige 2023.

Programi u Mjesecu hrvatske knjige 2023. mogu se prijavljivati od 16. 6. do 31. 8. 2023. godine putem prijavnice dostupne na poveznici https://www.mhk.hr/prijava/. 

Rezultati Natječaja za vizualno rješenje Mjeseca hrvatske knjige 2023.

Od 15. svibnja do 12. lipnja 2023. godine na Natječaj za vizualno rješenje Mjeseca hrvatske knjige 2023. pristigle su 42 prijave od 32 autora.

Natječaj za vizualno rješenje Mjeseca hrvatske knjige 2023.

Natječaj za vizualno rješenje nacionalne manifestacije Mjesec hrvatske knjige otvoren je od 15. svibnja do 12. lipnja 2023. 

Mjesec hrvatske knjige 2023.

Ovogodišnje izdanje pod nazivom Književnost bez granica! bit će posvećeno prevoditeljima, odnosno književnom prevođenju.

Mjesec hrvatske knjige i ove godine u "Felixu"

Poznati hrvatski karikaturist Srećko Puntarić i ove je godine 17. listopada "Felixa" posvetio Mjesecu hrvatske knjige. 

Svečano otvoren Mjesec hrvatske knjige 2022.

Mjesec hrvatske knjige 2022. svečano je otvoren u petak, 14. listopada 2022. u 12 sati u Gradskoj knjižnici Biograd na Moru.

Otvorenje Mjeseca hrvatske knjige 2022.

Svečano otvorenje Mjeseca hrvatske knjige održat će se u petak, 14. listopada 2022. godine u 12 sati u Gradskoj knjižnici Biograd na Moru.

Konferencija za medije u povodu otvorenja Mjeseca hrvatske knjige 2022.

U povodu svečanog otvorenja manifestacije Mjesec hrvatske knjige u ponedjeljak, 10. listopada 2022. u 12 sati održana je konferencija za novinare u Gradskoj knjižnici, Starčevićev trg 6.

Objavljeni promotivni materijali 2022.

Digitalni promotivni materijali Mjeseca hrvatske knjige 2022. u .jpg formatu mogu se preuzeti ovdje.
Autorica vizualnog identiteta Mjeseca hrvatske knjige 2022. je Ana Salopek. 

Započelo rješavanje Nacionalnog kviza za poticanje čitanja

Od 12. rujna započelo je rješavanje Nacionalnog kviza za poticanje čitanja Nije lako kad si mlad, namijenjenog učenicima viših razreda osnovnih škola. Kviz će se moći riješiti do 25. listopada.

Pravila, upute za rješavanje kviza i ostale detalje o kvizu možete pronaći na službenim mrežnim stranicama kviza. 

Produžene prijave programa za manifestaciju Mjesec hrvatske knjige 2022.

Produžene su prijave programa u Mjesecu hrvatske knjige 2022. do 7. rujna 2022. 

Rezultati Natječaja za vizualno rješenje Mjeseca hrvatske knjige 2022.

Od 13. svibnja do 13. lipnja 2022. godine na Natječaj za vizualno rješenje Mjeseca hrvatske knjige 2022. pristiglo je 28 prijava od 15 autora.

Otvorene prijave programa za manifestaciju Mjesec hrvatske knjige 2022.

Programi u Mjesecu hrvatske knjige 2022. mogu se prijavljivati od 15. 6. do 31. 8. 2022. godine putem prijavnice dostupne na poveznici https://www.mhk.hr/prijava/. 

Natječaj za vizualno rješenje Mjeseca hrvatske knjige 2022.

Mjesec hrvatske knjige nacionalna je manifestacija koju od 1995. godine po odluci Ministarstva kulture i medija RH organiziraju Knjižnice grada Zagreba. Traje od 15. listopada do 15. studenoga i u tom periodu kroz raznovrsne i mnogobrojne programe promiče kulturu čitanja i pisanja kao izrazito važnih društvenih vrijednosti. Cilj je i promotivnog materijala upozoriti na važnost knjige i čitanja. Ovogodišnja tema manifestacije glasi Generacija K, čime se aludira na postojeće podjele generacija (generacija Y, generacija Z…), a stavlja naglasak na dva ključna pojma – knjigu i knjižnicu. Tom temom želi se skrenuti pozornost na prilagodbu knjižnica potrebama novih generacija, ali i ukazati na specifična obilježja današnjih mladih – mobitel u ruci, ekološka osviještenost, kao i osamljenost i zabrinutost – te istaknuti kako im knjižnica odnosno knjiga može pomoći. Izabran je moto Misli na sebe – čitaj!

Mjesec hrvatske knjige 2022.

Programski odbor Mjeseca hrvatske knjige 2022. na 1. sjednici, održanoj 12. travnja 2022. godine, odlučio je da ovogodišnji Mjesec hrvatske knjige bude posvećen mladima jer je upravo 2022. godina proglašena Europskom godinom mladih.

Knjižnica godine 2021.

Dobitnica godišnjeg priznanja "Knjižnica godine" Hrvatskoga knjižničarskog društva za 2021. godinu je Gradska knjižnica Požega.
Priznanje se dodjeljuje u svrhu poticanja inovativnosti, kreativnosti i kvalitete rada svih hrvatskih knjižnica. Svečanost dodjele priznanja održala se 11. studenoga 2021. u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.

Snimka dodjele dostupna je na: https://www.facebook.com/HKDrustvo/videos/599742691171196 


Fotografija preuzeta s: https://www.facebook.com/HKDrustvo/ 

Marulovim stopama

Marulovim stopama, jedan od središnjih programa Mjeseca hrvatske knjige 2021., digitalni je vodič Gradske knjižnice Marka Marulića u Splitu. Šetnja Splitom stopama Marka Marulića otkriva zanimljiva i prepoznatljiva mjesta u Splitu gdje je Marulić boravio i nalazio inspiraciju za svoja djela. 
Vodič je dostupan na: http://marulovimstopama.gkmm.hr/.


Fotografija preuzeta s: https://www.flickr.com/photos/archer10/9548667523/in/photostream/

Mjesec hrvatske knjige u "Felixu"

Poznati hrvatski karikaturist Srećko Puntarić 17. listopada "Felixa" je posvetio Mjesecu hrvatske knjige. 


Autor: Srećko Horvatić
Preuzeto s: https://www.vecernji.hr/zabava/felix/2021-10-17

Svečano otvorenje Mjeseca hrvatske knjige 2021.

Mjesec hrvatske knjige 2021. svečano je otvoren u petak, 15. listopada 2021. u 12 sati u novoj zgradi Gradske knjižnice Požega.

Konferencija za medije u povodu otvorenja Mjeseca hrvatske knjige 2021.

U povodu svečanog otvorenja manifestacije Mjesec hrvatske knjige u ponedjeljak, 11. listopada 2021. u 12 sati održana je konferencija za novinare u Gradskoj knjižnici, Starčevićev trg 6.
 

Produžene prijave programa za manifestaciju Mjesec hrvatske knjige 2021.

Produžene su prijave programa u Mjesecu hrvatske knjige 2021. do 20. 8. 2021. godine.

Rezultati Natječaja za vizualno rješenje MHK-a 2021.

Manifestaciju prate tiskani materijali (plakati, programske knjižice, bookmarkeri, pozivnice) za koje se raspisuje javni natječaj, a rješenje se primjenjuje i na mrežnu stranicu i društvene mreže te na platnene vrećice.

Otvorene prijave programa za manifestaciju Mjesec hrvatske knjige 2021.


Programi u Mjesecu hrvatske knjige 2021. mogu se prijavljivati od 2. 6. do 2. 8. 2021. godine putem prijavnice dostupne na poveznici https://www.mhk.hr/prijava/. 

Natječaj za vizualno rješenje Mjeseca hrvatske knjige 2021.

Mjesec hrvatske knjige nacionalna je manifestacija koju od 1995. godine po odluci Ministarstva kulture i medija organiziraju Knjižnice grada Zagreba. Traje od 15. listopada do 15. studenoga i u tom periodu kroz raznovrsne i mnogobrojne programe promiče kulturu čitanja i pisanja kao izrazito važnih društvenih vrijednosti. Cilj je i promotivnog materijala upozoriti na važnost knjige i čitanja. Ovogodišnja manifestacija održava se u okviru Godine čitanja, tema glasi Hrvatski autori u Godini čitanja, a moto je: Ajmo hrvati se s knjigom! Moto ima dvostruku konotaciju – asocira na hrvatsku književnost i na šaljiv način daje poticaj pojedincima da se uhvate ukoštac s knjigom i čitanjem.

Mjesec hrvatske knjige 2021.

Programski odbor Mjeseca hrvatske knjige 2021. na 1. sjednici, održanoj 14. travnja 2021. godine, usvojio je prijedlog da svečano otvorenje manifestacije bude u Požegi 15. listopada 2021. godine.